1
00:00:22,360 --> 00:00:30,280
♫ En la noche tormentosa ♫
2
00:00:30,280 --> 00:00:37,760
♫ El cabello oscuro de una mujer encantadora.
se refleja en la llama de una vela ♫
3
00:00:37,760 --> 00:00:41,680
♫ Cubierto por año
después de un año de recuerdos ♫
4
00:00:41,680 --> 00:00:46,220
♫ no puedo hacer nada
pero finge indiferencia ♫
5
00:00:46,220 --> 00:00:53,880
♫ Delineando tus mejillas ♫
6
00:00:53,880 --> 00:00:55,740
♫ Juntos y separados,
como arenas movedizas ♫
7
00:00:55,740 --> 00:00:57,960
♫ Debo hacer las paces conmigo mismo ♫
8
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
♫ Reconstruir o desmoronarse ♫
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,060
♫ A la deriva en las nubes ♫
10
00:01:04,060 --> 00:01:06,020
♫ Alejándose ♫
11
00:01:06,020 --> 00:01:09,920
♫ Tu elegante pretensión ♫
12
00:01:09,920 --> 00:01:11,940
♫ Un sueño borracho ♫
13
00:01:11,940 --> 00:01:13,860
♫ Una persona que extraño ♫
14
00:01:13,860 --> 00:01:17,640
♫ Por supuesto que sé si es real ♫
15
00:01:17,640 --> 00:01:22,080
♫ Incluso si estás a mi lado ♫
16
00:01:22,080 --> 00:01:29,040
♫ Quiero aferrarme a ti
pero sólo puedo hacerme el tonto ♫
17
00:01:29,940 --> 00:01:36,020
[En flor]
18
00:01:36,020 --> 00:01:39,540
[Episodio 26]
19
00:01:41,230 --> 00:01:43,910
Cuando los hombres se enamoran, pueden
alejarse de él cuando quieran.
20
00:01:43,910 --> 00:01:47,080
Cuando las mujeres se enamoran, se enamoran.
21
00:01:47,080 --> 00:01:49,870
Señorita Yang, tiene demasiada confianza.
22
00:01:49,870 --> 00:01:52,880
No se trata de confianza. Se trata de confianza.
23
00:01:54,720 --> 00:01:58,040
Ahora que hemos llegado a esto, no
Creo que esto ya está bajo tu control.
24
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
Te he dado una opción.
25
00:02:00,000 --> 00:02:03,270
Lo mejor es que lo sueltes.
26
00:02:03,270 --> 00:02:05,280
Si no lo haces...
27
00:02:06,230 --> 00:02:07,920
¿Qué pasa si no lo hago?
28
00:02:14,400 --> 00:02:19,950
Entonces, bebe este vino y muere de nuevo.
29
00:02:44,110 --> 00:02:48,000
Parece que Su Alteza ha hecho mucho.
al ponerme a prueba con este vino venenoso.
30
00:02:52,030 --> 00:02:54,800
Señorita Yang, usted es realmente extraordinaria.
31
00:02:57,190 --> 00:03:00,550
¿Cómo es? ¿Cómo encontraste el
¿Vino de Jade Nevado de la capital?
32
00:03:00,550 --> 00:03:03,400
lo bebí tan rápido
que ni siquiera lo probé.
33
00:03:06,880 --> 00:03:09,360
¿Cómo lo supiste?
¿No había veneno en este vino?
34
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
Su Alteza, se encuentra en una posición exaltada,
35
00:03:11,160 --> 00:03:14,910
Sin embargo, estás dispuesto a sacrificar tu castidad.
para capturar al enemigo de la nación con Pan Yue.
36
00:03:14,910 --> 00:03:17,320
¿Cómo podría una mujer tan
justo, valiente y valiente
37
00:03:17,320 --> 00:03:21,710
envenenar a un inocente
persona para asuntos amorosos?
38
00:03:23,160 --> 00:03:24,960
Siempre he tenido curiosidad.
39
00:03:24,960 --> 00:03:30,830
¿Qué clase de mujer podría volverse testaruda?
¿Burro como Pan Yue, tan obsesionado y leal?
40
00:03:30,830 --> 00:03:33,720
Cuando te vi hoy, entendí por qué.
41
00:03:33,720 --> 00:03:36,670
Apasionado, justo, valiente,
e ingenioso.
42
00:03:36,670 --> 00:03:41,630
Al principio te envidiaba por tener a Pan Yue.
Ahora envidio a Pan Yue por tenerte.
43
00:03:43,030 --> 00:03:45,360
No merezco tales elogios.
44
00:03:45,360 --> 00:03:48,880
Te estaba poniendo a prueba deliberadamente.
Por eso, le pido disculpas, señorita Yang.
45
00:03:49,910 --> 00:03:52,720
Espero que podamos ser amigos, señorita Yang.
46
00:03:52,720 --> 00:03:54,470
Espero lo mismo, Su Alteza.
47
00:03:54,470 --> 00:03:56,360
Su Alteza, es usted gentil
y de corazón puro.
48
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
Si puedo ser amigo de Su Alteza,
ese sería mi honor.
49
00:04:07,980 --> 00:04:08,630
[Pañero Xiuyun]
50
00:04:08,630 --> 00:04:10,630
Toma, Príncipe Consorte.
51
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
Príncipe consorte.
52
00:04:13,240 --> 00:04:17,520
Eres tan guapo y genial como si
Tenías el sol y la luna en tus brazos.
53
00:04:19,830 --> 00:04:22,510
El Pañero Xiuyun debe seguir todas las
requisitos del príncipe consorte
54
00:04:22,510 --> 00:04:24,440
y preparar el vestido de boda.
55
00:04:24,440 --> 00:04:26,590
Sí, definitivamente.
56
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
Su Alteza, ¿qué le trae por aquí?
57
00:04:43,720 --> 00:04:46,760
Pasé por allí, así que vine a ver.
El Príncipe Consorte se prueba la ropa.
58
00:04:46,760 --> 00:04:50,560
Este lugar recomendado por el Sr. Sun.
Es realmente extraordinario.
59
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
¿Qué harás después de esto, Pan?
60
00:04:55,720 --> 00:04:58,440
La persona ha sido recogida.
y está en el carruaje.
61
00:04:58,440 --> 00:05:00,590
Seguiré sus deseos, Su Alteza.
62
00:05:01,480 --> 00:05:03,350
Ha trabajado duro hoy, Sr. Sun.
63
00:05:03,350 --> 00:05:07,230
Yo mismo enviaré al Príncipe Consorte a casa.
Puede dejarnos hacerlo.
64
00:05:07,230 --> 00:05:08,720
Sí, Su Alteza.
65
00:05:19,880 --> 00:05:21,720
¿Pan Yue?
66
00:05:25,230 --> 00:05:28,150
¿Por qué está con otra mujer?
67
00:05:36,040 --> 00:05:39,230
¿Estuviste cómodo durante tu estancia?
¿En la Mansión Shangguan ayer?
68
00:05:39,230 --> 00:05:42,670
Su Alteza me acaba de decir que algunos
Te estaban criticando en Fengya Garden.
69
00:05:42,670 --> 00:05:44,200
¿Te molestaron?
70
00:05:44,200 --> 00:05:47,230
¿Me parezco a alguien?
¿Quién se traga su ira?
71
00:05:47,230 --> 00:05:49,720
En cambio, estaba preocupado por ti. cuando
estabas tratando con aquellos en el palacio,
72
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
¿Su Majestad le puso las cosas difíciles?
73
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
Hola ustedes dos.
74
00:05:54,480 --> 00:05:59,200
Estuvieron separados por un día, ¿verdad?
tan dificil? ¿Tienes que ser tan cariñoso?
75
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
Anteriormente estuviste separado por diez
años. ¿No te acostumbraste ya?
76
00:06:04,270 --> 00:06:08,310
Nunca me acostumbraré a estar separado de ella.
77
00:06:10,880 --> 00:06:15,590
Realmente dudo que seas el Sr. Pan que conocí.
78
00:06:16,550 --> 00:06:18,880
Pongámonos manos a la obra.
79
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
Su Alteza, lo hemos descubierto
80
00:06:20,720 --> 00:06:23,480
que el grupo de personas tiene
una fortaleza misteriosa en la capital.
81
00:06:23,480 --> 00:06:25,670
Cada año enviarían
un gran número de artistas
82
00:06:25,670 --> 00:06:27,480
de la Corte de las Cien Flores en Heyang.
83
00:06:27,480 --> 00:06:28,880
Están provocando problemas
en la corte imperial.
84
00:06:28,880 --> 00:06:30,920
Es cierto que su poder
No se puede subestimar.
85
00:06:30,920 --> 00:06:33,600
Cuando en la capital,
estás bajo su influencia.
86
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
Hay que tener mucho cuidado
en cada paso que das.
87
00:06:35,720 --> 00:06:40,549
No te preocupes, nos reuniremos con Qing Di.
de inmediato y proponga una buena estrategia.
88
00:06:40,549 --> 00:06:44,040
Investiga todo rápidamente,
y descubre al autor intelectual.
89
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
Sí.
90
00:06:55,070 --> 00:06:57,150
Esta es la Tercera Mansión de Willow Street.
91
00:07:14,510 --> 00:07:16,520
Ustedes dos, por favor vengan conmigo.
92
00:07:26,880 --> 00:07:28,550
Por favor, entra.
93
00:07:58,640 --> 00:08:01,190
Señora, el señor Pan y los demás están aquí.
94
00:08:09,760 --> 00:08:13,920
Señorita Qing, ¿qué tipo de baile eran?
¿Están actuando? Fue tan único.
95
00:08:13,920 --> 00:08:16,790
Se llama Bailando entre las nubes.
96
00:08:16,790 --> 00:08:20,640
Fue arreglado por Yunchang y yo en ese entonces.
97
00:08:20,640 --> 00:08:23,510
Es la Corte de las Cien Flores
Técnica secreta.
98
00:08:23,510 --> 00:08:27,070
La clave de este baile.
está en la cintura, abdomen y tobillos.
99
00:08:27,070 --> 00:08:32,080
Sin años de práctica,
uno no puede realizarlo.
100
00:08:32,080 --> 00:08:35,710
Finalmente entiendo por qué el cerebro
en la capital
101
00:08:35,710 --> 00:08:38,830
quiere cooperar
con la Corte de las Cien Flores en Heyang.
102
00:08:40,560 --> 00:08:42,608
Este es mi confidente, Yun.
103
00:08:42,608 --> 00:08:44,110
Cuando vienen a recogerla,
104
00:08:44,110 --> 00:08:48,470
ella dejará pistas en el camino,
y cooperar contigo en secreto.
105
00:08:49,590 --> 00:08:51,350
Saludos, Sr. Pan.
106
00:08:53,440 --> 00:08:55,840
Señorita Yun, este viaje es peligroso.
107
00:08:55,840 --> 00:08:57,960
- ¿Eres consciente de ello?
- Sí.
108
00:08:57,960 --> 00:09:01,270
Sin embargo, estoy dispuesto a arriesgarme por la señorita Qing.
109
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
- ¿Cuándo llegarán?
- Según la convención,
110
00:09:04,880 --> 00:09:07,400
Nos informarán con dos días de antelación.
111
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
Cuando las niñas hayan descansado y se hayan adaptado bien,
112
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
alguien vendrá a examinarlos
y llévatelos.
113
00:09:11,840 --> 00:09:15,440
Si no aprueban el examen,
las chicas podrían ser rechazadas.
114
00:09:15,440 --> 00:09:18,960
Si es así, seguiremos el plan.
Avísame tan pronto como haya alguna novedad.
115
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
No se preocupe, Sr. Pan.
116
00:09:38,910 --> 00:09:42,230
Bueno, volveré a la Mansión Shangguan.
y espera las noticias.
117
00:09:42,230 --> 00:09:45,910
No es fácil para nosotros encontrarnos. ¿Por qué?
¿No te quedas conmigo un poquito más?
118
00:09:47,110 --> 00:09:51,470
Tengo miedo de que los demás me vean.
La gente volvería a chismorrear sobre ti.
119
00:09:53,350 --> 00:09:56,200
Ven, te llevaré a alguna parte.
120
00:09:56,200 --> 00:09:57,830
¿Dónde?
121
00:10:08,670 --> 00:10:11,440
¿Es este el bosque de durazno en flor?
¿Adónde íbamos cuando éramos niños?
122
00:10:11,440 --> 00:10:15,400
Sí, un recuerdo exclusivo para ti y para mí.
123
00:10:15,400 --> 00:10:17,030
Pan Yue.
124
00:10:17,030 --> 00:10:19,840
Pan Yue, sé que estás aquí.
125
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
Pan Yue, sal.
126
00:10:28,590 --> 00:10:30,120
Pan Yue.
127
00:10:38,110 --> 00:10:40,470
¿Con quién peleaste otra vez?
128
00:10:40,470 --> 00:10:43,030
Ze te está buscando por todos lados.
129
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
No importa qué tontería
otros dicen, simplemente ignóralos.
130
00:10:50,200 --> 00:10:52,440
No vale la pena enfadarse con ellos.
131
00:10:52,440 --> 00:10:54,880
Son mi padre y mis hermanos
considerados como "otros"?
132
00:10:54,880 --> 00:10:57,640
La Mansión Pan no es mi hogar.
No volveré más.
133
00:10:57,640 --> 00:11:01,000
Está bien.
Si no te vas a casa, yo tampoco.
134
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
Nos quedaremos aquí.
135
00:11:02,900 --> 00:11:05,760
Cuando estos duraznos florecen
marchitarse y dar melocotones,
136
00:11:05,760 --> 00:11:08,280
nos comeremos los melocotones
y planta los hoyos.
137
00:11:08,280 --> 00:11:09,790
De esa manera conseguiremos más melocotones.
138
00:11:09,790 --> 00:11:12,230
Lo haremos una y otra vez.
139
00:11:12,230 --> 00:11:16,350
Pronto, este pequeño bosque de duraznos
se convertirá en un gran bosque de duraznos.
140
00:11:16,350 --> 00:11:19,840
Seremos los gobernantes de esta montaña,
y nadie podrá molestarnos.
141
00:11:19,840 --> 00:11:23,950
Antes de que apareciera el primer melocotón,
nos habríamos muerto de hambre.
142
00:11:26,840 --> 00:11:28,680
¿Tienes una daga contigo?
143
00:11:35,500 --> 00:11:39,220
[Residencia Pan]
144
00:11:39,910 --> 00:11:42,150
Dices que Pan Mansion no es tu hogar.
145
00:11:42,150 --> 00:11:44,440
Trata esto como tu segundo hogar
146
00:11:44,440 --> 00:11:48,200
y mantener todo el molesto
personas y cosas fuera de las puertas.
147
00:11:50,420 --> 00:11:53,580
♫ Invierno y primavera, hay felicidad ♫
148
00:11:53,580 --> 00:11:57,340
♫ Día y noche, ¿qué hora es ahora? ♫
149
00:11:57,340 --> 00:12:03,620
♫ Me pregunto si puedo ir allí.
en mis sueños ♫
150
00:12:04,400 --> 00:12:06,830
Esta es nuestra casa.
151
00:12:08,260 --> 00:12:16,460
[Residencia Pan-Yang]
152
00:12:17,440 --> 00:12:20,400
¿Por qué esto sigue ahí?
153
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
¿Has estado cuidando este bosque de duraznos?
154
00:12:22,400 --> 00:12:26,440
Cuando dejaste la capital,
No sabía adónde fuiste.
155
00:12:26,440 --> 00:12:30,710
Siempre estaba pensando en ti
Podría volver aquí algún día.
156
00:12:31,880 --> 00:12:36,000
¿Qué opinas?
¿Por qué no nos quedamos aquí?
157
00:12:36,000 --> 00:12:39,230
Cuando estos duraznos florecen
marchitarse y dar melocotones,
158
00:12:39,230 --> 00:12:42,350
enterraremos los hoyos
que se convertirán en más melocotoneros.
159
00:12:42,350 --> 00:12:44,280
De esa forma podremos conseguir más melocotones.
160
00:12:44,280 --> 00:12:47,080
Lo haremos una y otra vez.
161
00:12:47,080 --> 00:12:50,200
Nos convertiremos en los gobernantes de este bosque,
y nadie puede molestarnos.
162
00:12:50,200 --> 00:12:52,800
Incluso recuerdas lo que dije
cuando éramos niños.
163
00:12:58,350 --> 00:13:00,980
Cada palabra que dices, las recuerdo todas.
164
00:13:00,980 --> 00:13:05,200
♫ No fue en vano
estar despreocupado en este mundo ♫
165
00:13:05,200 --> 00:13:06,880
caiwei,
166
00:13:07,910 --> 00:13:09,900
es bueno tenerte aquí.
167
00:13:09,900 --> 00:13:14,220
♫ Las ondas de tu voz
toca las fibras de mi corazón ♫
168
00:13:14,220 --> 00:13:17,620
♫ Cumpliendo mi anhelado deseo
en el mundo mortal ♫
169
00:13:17,620 --> 00:13:23,340
♫ Mira la lluvia brumosa y las nubes.
en la orilla del río desaparece al amanecer ♫
170
00:13:24,420 --> 00:13:33,440
♫ Ahí va otro año
por el héroe caído ♫
171
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
Parece que Shangguan Ian está en la cama.
172
00:13:37,280 --> 00:13:38,790
Ama mucho a su hermana.
173
00:13:38,790 --> 00:13:43,790
Si escucha estos rumores sobre mí,
Definitivamente no dejará pasar este asunto.
174
00:13:43,790 --> 00:13:45,640
En efecto.
175
00:13:45,640 --> 00:13:51,910
Le debo una explicación, pero no puedo revelarla.
la verdad. Sin embargo, no quiero mentirle.
176
00:13:51,910 --> 00:13:56,200
Sí. siento mucho
presión cada vez que lo enfrento.
177
00:13:58,590 --> 00:14:01,000
- ¿Qué ocurre?
- Hay arena en mi ojo.
178
00:14:01,000 --> 00:14:03,030
Ven, déjame soplarlo por ti.
179
00:14:05,910 --> 00:14:07,390
¿Te sientes mejor ahora?
180
00:14:08,790 --> 00:14:10,120
Aquí.
181
00:14:14,440 --> 00:14:17,390
- ¿Te sientes mejor?
- Príncipe Consorte.
182
00:14:21,110 --> 00:14:24,510
Ya que estás aquí, entra y toma asiento.
183
00:14:55,550 --> 00:14:58,680
-Ian.
- Zhi, no necesitas decir nada.
184
00:15:01,840 --> 00:15:05,080
Pan Yue, hemos sido amigos.
durante más de diez años.
185
00:15:05,080 --> 00:15:07,280
Te veo como un confidente.
186
00:15:07,280 --> 00:15:11,140
Por eso encomendé mi
querida hermana a tu cuidado.
187
00:15:11,140 --> 00:15:13,640
¿Y así es como la cuidas?
188
00:15:13,640 --> 00:15:17,230
No tienes que aceptarla.
Tampoco tienes que amarla.
189
00:15:17,230 --> 00:15:23,320
¿Pero por qué la abandonaste después de aceptar?
ella? Ahora todos la ridiculizan.
190
00:15:24,590 --> 00:15:27,110
Shangguan Ian, nunca me di por vencido con ella.
191
00:15:27,110 --> 00:15:30,390
- Las cosas no son como crees que son.
- ¿Cómo es entonces?
192
00:15:31,200 --> 00:15:35,760
Mientras se convierte en el noble Príncipe
Consorte felizmente, estás cortejando a mi hermana.
193
00:15:35,760 --> 00:15:38,110
¿Estás planeando convertirla en tu amante?
por el resto de tu vida
194
00:15:38,110 --> 00:15:40,670
para que ella tenga que
¿Vivir para siempre una vida secreta?
195
00:15:40,670 --> 00:15:43,520
Ian, lo has entendido mal.
196
00:15:43,520 --> 00:15:46,350
En Heyang siempre hemos tenido una
Relación de cooperación en el condado ya men.
197
00:15:46,350 --> 00:15:48,910
No hicimos nada fuera de lo normal.
198
00:15:48,910 --> 00:15:53,520
Es más, habiendo pensado en ello
Por algún tiempo, lo superé. Lo digo en serio.
199
00:15:53,520 --> 00:15:56,000
Sinceramente le deseo a él y a Su Alteza
felicidad.
200
00:16:01,150 --> 00:16:02,440
Zhi,
201
00:16:03,150 --> 00:16:07,880
no te esperaba
realmente soportar tanto por él.
202
00:16:09,880 --> 00:16:11,350
No...
203
00:16:12,840 --> 00:16:15,200
Pan Yue, ¿escuchaste eso?
204
00:16:15,200 --> 00:16:20,320
Por tu bien,
ella renunció a su propia felicidad.
205
00:16:20,320 --> 00:16:23,960
Si todavía tuvieras una pizca de conciencia,
No la habrías tratado así.
206
00:16:23,960 --> 00:16:28,440
Ian, realmente no soporté nada.
Todo lo que dije es verdad.
207
00:16:31,320 --> 00:16:33,950
¿Dijiste que estabas diciendo la verdad?
208
00:16:35,790 --> 00:16:38,000
Entonces ¿por qué tienes los ojos rojos?
209
00:16:38,000 --> 00:16:41,030
- No, mis ojos son...
- Eso es suficiente.
210
00:16:41,030 --> 00:16:43,840
No me importa cómo te atraiga Pan Yue.
211
00:16:43,840 --> 00:16:47,440
Como soy tu hermano mayor,
Debería tomar la decisión por ti.
212
00:16:47,440 --> 00:16:51,230
Pan Yue, escucha atentamente.
213
00:16:51,230 --> 00:16:54,710
Pase lo que pase, tienes que
Explícate hoy a mi hermana.
214
00:16:54,710 --> 00:16:56,438
De lo contrario, incluso si lo sacrifico todo,
215
00:16:56,438 --> 00:16:58,680
- Lo haré...
- Antes del día 15 del mes siguiente,
216
00:16:59,710 --> 00:17:01,800
voy a romper
mi compromiso con Su Alteza.
217
00:17:04,040 --> 00:17:05,800
¿Te refieres a lo que dijiste?
218
00:17:05,800 --> 00:17:10,000
Si rompo mi promesa,
puedes quitarme la vida con tu espada.
219
00:17:10,000 --> 00:17:13,070
Shangguan Ian, ya que tú
considerame un confidente,
220
00:17:13,070 --> 00:17:14,640
Entonces debes ser consciente de mi carácter.
221
00:17:14,640 --> 00:17:19,520
Si no me quedara otra opción, no lo haría.
han permitido que las cosas terminaran así.
222
00:17:19,520 --> 00:17:23,230
Por favor dame algo de tiempo.
Yo me encargaré de todo.
223
00:17:23,230 --> 00:17:26,990
En ese momento,
Te daré una explicación satisfactoria.
224
00:17:29,070 --> 00:17:30,390
Bien.
225
00:17:31,080 --> 00:17:33,310
Confío en ti.
226
00:17:33,310 --> 00:17:35,600
Estaré esperando tu explicación.
227
00:17:44,070 --> 00:17:46,190
Sé lo que estás pensando.
228
00:17:46,190 --> 00:17:48,800
Pero ahora no escuchará nada de lo que digamos.
229
00:17:48,800 --> 00:17:54,870
Cuando el asunto termine, lo haremos
discúlpate con él y pídele perdón.
230
00:18:13,710 --> 00:18:16,030
- ¡Hay un asesino!
- ¡Cargar!
231
00:19:09,310 --> 00:19:12,710
¡Mataste a mi padre!
232
00:19:12,710 --> 00:19:16,030
¡Quiero vengarme de ti!
233
00:19:30,560 --> 00:19:32,800
Es tan tarde, ¿por qué no ha vuelto todavía?
234
00:20:13,950 --> 00:20:16,390
Camarero, tráigame una botella de vino.
235
00:20:36,110 --> 00:20:38,880
El vino en la capital
No es tan bueno como el de Heyang.
236
00:20:38,880 --> 00:20:40,320
Es muy fuerte.
237
00:20:42,310 --> 00:20:44,480
Puedo decirlo yo mismo.
238
00:20:49,640 --> 00:20:51,610
El vino de la capital no es tan bueno como el de Heyang.
239
00:20:51,610 --> 00:20:53,630
¿La gente aquí no es tan amable?
como los de Heyang?
240
00:20:54,920 --> 00:20:57,360
Te fuiste sin decir una palabra,
y se negó a decir nada.
241
00:20:57,360 --> 00:21:00,590
Durante el Festival de los Faroles,
Dijiste que estamos del mismo lado.
242
00:21:00,590 --> 00:21:02,750
¿Eso ya no cuenta?
243
00:21:09,560 --> 00:21:15,590
Soy arrogante y moralista.
244
00:21:15,590 --> 00:21:19,990
No sólo hice daño a mis amigos,
Ni siquiera pude proteger a mis seres más queridos.
245
00:21:22,520 --> 00:21:25,710
Cualquiera que se acerque a mí terminará mal.
246
00:21:25,710 --> 00:21:27,950
Será mejor que te mantengas alejado de mí.
247
00:21:27,950 --> 00:21:30,920
Si pudiera, me habría ido hace mucho tiempo.
248
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Pero sabes que no puedo hacerlo.
249
00:21:51,800 --> 00:21:54,390
Sé que escondes muchas cosas en tu corazón.
250
00:21:59,400 --> 00:22:01,830
Si no me lo dices, tampoco te lo preguntaré.
251
00:22:01,830 --> 00:22:04,880
Si quieres decírmelo, soy todo oídos.
252
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
¿Bueno?
253
00:22:44,800 --> 00:22:48,190
Bájame. Todavía tengo que cerrar la puerta.
254
00:22:48,190 --> 00:22:51,990
No puedo dormir tranquilo si la puerta permanece
abierto. Vamos, bájame. Déjame caer.
255
00:22:59,680 --> 00:23:01,110
Cierre la puerta.
256
00:23:04,310 --> 00:23:06,280
Acostarse.
257
00:23:06,280 --> 00:23:08,080
¿Qué sucede contigo?
258
00:23:08,830 --> 00:23:11,510
- Estoy bien.
- Detente ahí mismo.
259
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
¿Estás herido?
260
00:23:23,310 --> 00:23:25,160
Vamos.
261
00:23:25,160 --> 00:23:27,080
Yo me ocuparé de la herida.
262
00:24:10,698 --> 00:24:13,098
Escucha aquí, definitivamente...
263
00:24:34,470 --> 00:24:41,380
Sólo cuando estás junto a mi
lado me siento como un ser humano.
264
00:24:41,380 --> 00:24:48,140
♫ Tu corazón está preocupado,
tu suspiro lleno de amor y tristeza ♫
265
00:24:48,140 --> 00:24:51,820
♫ Miras atrás, el deseo de tu vida ♫
266
00:24:51,820 --> 00:24:55,260
♫ ¿Para quién estás tocando esta canción? ♫
267
00:24:55,260 --> 00:25:01,860
♫ Vi a través de la despedida
entre la vida y la muerte ♫
268
00:25:01,860 --> 00:25:05,260
♫ El sueño de la reencarnación ♫
269
00:25:05,260 --> 00:25:08,860
♫ Te estoy despidiendo de nuevo en mi corazón ♫
270
00:25:08,860 --> 00:25:11,740
♫ Todavía estoy pensando en ti.
en otra vida ♫
271
00:25:11,740 --> 00:25:15,820
♫ Que turbulento es tu amor ♫
272
00:25:15,820 --> 00:25:18,860
♫ El dolor de la reencarnación ♫
273
00:25:18,860 --> 00:25:22,660
♫ Destrozó el peso de la jaula ♫
274
00:25:22,660 --> 00:25:25,140
♫ Toco la campana de la reencarnación ♫
275
00:25:25,140 --> 00:25:30,580
♫ Y espero con ansias
para abrazarte de nuevo ♫
276
00:25:30,580 --> 00:25:41,060
♫ El dolor de la reencarnación.
es un sueño plantado en la vida pasada ♫
277
00:27:56,830 --> 00:27:59,680
He completado lo que me dijiste.
278
00:28:04,950 --> 00:28:08,200
¿Quién es la mujer que está dentro?
279
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
Ella no tiene nada que ver con esto.
280
00:28:18,040 --> 00:28:22,560
El Maestro ha aceptado verte. tres
días después, en la entrada de la casa de empeño de Liu.
281
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
Un carruaje estará allí para recogerte.
282
00:28:51,040 --> 00:28:53,590
¿Es él a quien estabas buscando?
283
00:28:53,590 --> 00:28:55,680
- Yo...
- No es asunto mío.
284
00:28:56,950 --> 00:28:58,600
Lo sé.
285
00:28:59,400 --> 00:29:02,910
Sólo creo que él no
parece una persona amable.
286
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
Quiero que tengas cuidado.
287
00:29:08,110 --> 00:29:09,520
¿Qué pasó anoche...?
288
00:29:09,520 --> 00:29:12,560
Fue consensuado.
No hay mucho que decir.
289
00:29:21,950 --> 00:29:24,400
Sé que estás haciendo algo peligroso.
290
00:29:24,400 --> 00:29:27,760
Incluso si estás lleno de maldad, y
todos en el mundo quieren matarte,
291
00:29:27,760 --> 00:29:29,360
No me importa.
292
00:29:30,190 --> 00:29:32,430
Porque me gustas.
293
00:29:32,430 --> 00:29:35,510
No importa lo que hagas, yo
te gustará de todos modos.
294
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
Soy Qing Di
del Tribunal de las Cien Flores.
295
00:30:06,000 --> 00:30:08,110
Bienvenida, señora Wan.
296
00:30:09,920 --> 00:30:14,470
Señora Wan, estos son los cuidadosamente seleccionados.
cortesanas de la Corte de las Cien Flores.
297
00:30:14,470 --> 00:30:16,600
Por favor, eche un vistazo, señora Wan.
298
00:30:19,730 --> 00:30:23,600
Bueno, da algunos pasos.
299
00:30:55,710 --> 00:30:58,560
Actos encantadores.
300
00:30:58,560 --> 00:31:01,270
Expresiones fascinantes.
301
00:31:03,830 --> 00:31:07,310
Qing Di, los has entrenado bien.
302
00:31:07,310 --> 00:31:09,600
Gracias por sus elogios, señora Wan.
303
00:31:56,640 --> 00:32:00,400
Hombro, de un chi y tres cun de ancho.
304
00:32:00,400 --> 00:32:05,193
Caderas, dos cun más estrechas que el hombro.
305
00:32:05,193 --> 00:32:08,483
Cintura, el ancho del agarre de una mano.
306
00:32:10,800 --> 00:32:12,390
Excelente.
307
00:32:22,070 --> 00:32:26,830
Cejas de diferentes colores.
308
00:32:26,830 --> 00:32:28,630
Desafortunado.
309
00:32:30,310 --> 00:32:35,840
Si tu lunar hubiera crecido entre tus
cejas, todavía habría esperanza.
310
00:32:36,590 --> 00:32:38,760
Pero tu lunar está en tu sien.
311
00:32:38,760 --> 00:32:40,750
Ésa es una posición siniestra.
312
00:32:47,680 --> 00:32:53,870
Aparte de esta chica, yo
Se llevará a todas las demás chicas.
313
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
Yun es el bailarín principal.
de Bailando entre las Nubes.
314
00:32:57,640 --> 00:33:01,590
Además, ella es más hermosa que
cualquier otra persona. Ella es mi elegida.
315
00:33:01,590 --> 00:33:05,070
Señora Wan, por favor cambie un poco las reglas.
316
00:33:05,070 --> 00:33:09,880
En años anteriores, podría haberla dejado pasar.
317
00:33:09,880 --> 00:33:13,070
Pero la lectura de rostros es popular
en la capital este año.
318
00:33:13,070 --> 00:33:16,830
Nuestros invitados no son una excepción.
319
00:33:16,830 --> 00:33:20,160
Recogeré a las chicas en tres días.
320
00:33:20,160 --> 00:33:27,030
Si puedes encontrar a alguien que la reemplace,
Haré otro examen.
321
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
Despedida.
322
00:33:35,190 --> 00:33:37,400
- Sigámosla.
- No.
323
00:33:37,400 --> 00:33:38,470
¿Por qué?
324
00:33:38,470 --> 00:33:40,430
Desde la puerta principal, el camino está abierto.
en todas direcciones.
325
00:33:40,430 --> 00:33:43,760
Hay una casa de té al otro lado del río.
El primer piso da a toda la calle.
326
00:33:43,760 --> 00:33:48,080
Si la sigues precipitadamente, no sólo será fácil.
Si la pierdes, podrías ser descubierto fácilmente.
327
00:33:48,080 --> 00:33:50,120
Pensaré en otra manera.
328
00:33:58,000 --> 00:34:00,880
Nuestros planes fueron frustrados por el destino.
329
00:34:00,880 --> 00:34:07,670
nunca pensé
usarían esta excusa para rechazar a Yun.
330
00:34:07,670 --> 00:34:10,800
¿Hay otras cortesanas?
¿Que podría usarse como espía?
331
00:34:11,840 --> 00:34:13,270
No.
332
00:34:14,430 --> 00:34:19,600
Este es un trabajo altamente riesgoso.
No puedo confiarle esto a nadie más.
333
00:34:23,080 --> 00:34:24,870
Déjame hacerlo.
334
00:34:24,870 --> 00:34:26,760
¿Tú?
335
00:34:26,760 --> 00:34:28,600
Sí.
336
00:34:28,600 --> 00:34:31,880
No lo olvides, aprendí cómo
bailar cuando era niña.
337
00:34:31,880 --> 00:34:34,280
Incluso actué para Su Majestad y
Su Majestad en el banquete de mediados de otoño.
338
00:34:34,280 --> 00:34:38,760
Como dice el refrán, la perfección requiere
años de práctica. ¿Cómo puedes hacerlo ahora?
339
00:34:38,760 --> 00:34:41,950
Señorita Shangguan, el señor Pan tiene razón.
340
00:34:41,950 --> 00:34:47,030
Si no estás capacitado adecuadamente,
otros lo verán de un vistazo.
341
00:34:55,745 --> 00:34:57,895
Tengo una manera.
342
00:34:59,150 --> 00:35:02,280
Pero tengo que molestarte
para entrenarme por unos días.
343
00:35:02,280 --> 00:35:06,360
Tal vez todavía pueda salir del paso.
344
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
Aquí está la cosa. Recordé algo.
345
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
¿No estaba recogiendo cadáveres?
¿En la Casa del Ataúd antes?
346
00:35:16,560 --> 00:35:19,560
Esos cadáveres no reclamados
Todos fueron enterrados en la Casa del Ataúd.
347
00:35:19,560 --> 00:35:22,320
Después de que el Maestro se volviera loco,
Seguí haciéndolo solo.
348
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
A menudo me encontraba con ladrones de tumbas por la noche.
349
00:35:24,280 --> 00:35:26,630
Tenía miedo de que me hicieran daño,
y quería proteger las tumbas.
350
00:35:26,630 --> 00:35:28,800
Entonces pensé en una manera.
351
00:35:40,950 --> 00:35:42,630
¡Fantasma!
352
00:35:42,630 --> 00:35:45,640
¡Fantasma!
353
00:35:50,520 --> 00:35:52,630
Te daré un susto de muerte.
354
00:35:52,630 --> 00:35:55,470
Encendí una cola de zorra verde
para hacer un poco de humo.
355
00:35:55,470 --> 00:35:59,230
Finalmente, puse algunas piezas de hierro en mi
zapatos, y caminaba de puntillas sobre la hierba
356
00:35:59,230 --> 00:36:01,080
para que pareciera que estaba sobre el suelo.
357
00:36:01,080 --> 00:36:02,150
Pero esto es una actuación,
358
00:36:02,150 --> 00:36:04,670
y los que están sentados delante de ti están drogados
funcionarios y nobles, no ladrones de tumbas.
359
00:36:04,670 --> 00:36:07,000
Me preocupa que algo pueda salir mal
si bailas así.
360
00:36:07,000 --> 00:36:10,670
Deja de menospreciarme. no estan llevando
¿Cadáveres y bailar ambas tareas físicas?
361
00:36:10,670 --> 00:36:13,000
- Se necesita más esfuerzo para transportar cadáveres.
- Está bien, ya es suficiente.
362
00:36:13,000 --> 00:36:15,870
No te dejaré ir. Es demasiado peligroso.
363
00:36:15,870 --> 00:36:19,670
- Dijiste que siempre me apoyarías.
- Dije que siempre te apoyaría,
364
00:36:19,670 --> 00:36:21,460
pero también dije que te protegería.
365
00:36:21,460 --> 00:36:23,430
No puedo ponerte en peligro
sin hacer nada.
366
00:36:23,430 --> 00:36:25,030
¡Pan Yue!
367
00:36:26,230 --> 00:36:28,430
Yang Caiwei.
368
00:36:28,430 --> 00:36:32,470
La buena fortuna de encontrar lo que perdí,
No me atrevo a preguntarlo por tercera vez.
369
00:36:32,470 --> 00:36:34,230
Fue aterrador y ya tuve suficiente.
370
00:36:45,950 --> 00:36:50,120
Tu suerte se ha ido, pero todavía queda la mía.
371
00:36:50,120 --> 00:36:52,800
Mira lo que he pasado
en los últimos 20 años y pico.
372
00:36:52,800 --> 00:36:55,040
Incluso casi me matan.
373
00:36:55,040 --> 00:36:57,840
Es mi turno de tener buena suerte.
374
00:36:57,840 --> 00:36:59,280
- Pero...
- No te preocupes.
375
00:36:59,280 --> 00:37:01,230
Definitivamente tendré más cuidado.
376
00:37:01,230 --> 00:37:06,750
Además, ¿no estás aquí para protegerme?
Todo saldrá bien, ¿verdad?
377
00:37:22,840 --> 00:37:26,470
Es difícil mentir para siempre.
Es fácil hacer trampa por un momento.
378
00:37:28,190 --> 00:37:30,320
Probémoslo.
379
00:37:30,320 --> 00:37:34,320
Señorita Shangguan,
Te quedarás aquí durante los próximos tres días.
380
00:37:34,320 --> 00:37:37,390
Practicaremos duro y
estar lo más preparado posible.
381
00:37:37,390 --> 00:37:38,840
Sí.
382
00:37:39,950 --> 00:37:43,040
Inventa una excusa para explicárselo a mi hermano.
383
00:37:43,040 --> 00:37:44,510
No te preocupes.
384
00:37:45,430 --> 00:37:49,470
Señorita Qing, Shangguan
Entonces Zhi estará bajo tu cuidado.
385
00:37:53,710 --> 00:37:57,670
Se creó Bailando entre las Nubes
por Yunchang y por mí.
386
00:37:57,670 --> 00:38:00,470
Tiene pasos oscilantes,
y las figuras de la bailarina son fugaces.
387
00:38:00,470 --> 00:38:06,080
Es sensual pero no obsceno. es dificil
para poner en palabras. Es un baile exquisito.
388
00:38:06,080 --> 00:38:08,190
Bien, abre tus caderas.
389
00:38:08,840 --> 00:38:12,290
Estire la parte superior de su cuerpo.
Levántate hacia arriba.
390
00:38:12,290 --> 00:38:14,230
Así es.
391
00:38:14,230 --> 00:38:16,950
Estable...
392
00:38:16,950 --> 00:38:18,320
Estable.
393
00:38:21,120 --> 00:38:23,280
Este baile no es fácil de aprender.
394
00:38:23,280 --> 00:38:26,600
Incluso aquellos con talentos extraordinarios
Necesito practicar mucho.
395
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
Levántate y vuelve otra vez.
396
00:38:31,120 --> 00:38:32,750
Ponerse de pie.
397
00:38:36,080 --> 00:38:37,400
Llegar de nuevo.
398
00:38:38,150 --> 00:38:42,560
En aquel entonces, Yunchang y yo practicamos durante
muchos días, hasta que nuestros pies empezaron a dolernos insoportablemente.
399
00:38:42,560 --> 00:38:47,320
Sólo pudimos poner los pies en la nieve.
para aliviar temporalmente nuestro dolor.
400
00:39:05,120 --> 00:39:07,910
Señorita Shangguan, ¿se encuentra bien?
401
00:39:07,910 --> 00:39:09,320
Estoy bien.
402
00:39:09,320 --> 00:39:12,040
Bailando entre las nubes
De hecho es un poco difícil.
403
00:39:12,040 --> 00:39:15,520
Sólo tienes unos días para dominarlo.
Es muy duro para ti.
404
00:39:15,520 --> 00:39:16,870
Es raro.
405
00:39:16,870 --> 00:39:21,230
No importa lo difícil que sea este baile,
Yun no puede ser el único en dominarlo, ¿verdad?
406
00:39:22,430 --> 00:39:27,000
No es que no puedan dominarlo,
pero me negué a enseñarles.
407
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
¿Por qué?
408
00:39:28,320 --> 00:39:34,120
Desde la muerte de Yunchang, ya no
Ten el coraje de hacer este baile.
409
00:39:34,870 --> 00:39:42,230
Si no fuera por el extraordinario talento de Yun,
y cuán similares se veían ella y Yunchang,
410
00:39:42,230 --> 00:39:44,390
No le habría enseñado este baile.
411
00:39:44,390 --> 00:39:52,870
Así, a excepción de Yun, Bailando entre las Nubes
Puede considerarse un arte perdido en este mundo.
412
00:39:52,870 --> 00:39:56,560
No se preocupe, el Sr. Pan y yo definitivamente podemos
atrapa al cerebro detrás de escena
413
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
y busca justicia para tus amigos.
414
00:40:00,670 --> 00:40:02,320
Bueno, lo intentaré de nuevo.
415
00:41:38,440 --> 00:41:46,640
♫ Como el rocío, esperamos el destello
de luz para saludar la mañana ♫
416
00:41:46,640 --> 00:41:53,760
♫ ¿Cuántas miradas necesitamos?
para afirmarse unos a otros? ♫
417
00:41:53,760 --> 00:41:57,520
♫ Es la sinceridad lo que me engaña ♫
418
00:41:57,520 --> 00:42:01,820
♫ Pero es la seriedad la que te atrapa ♫
419
00:42:01,820 --> 00:42:08,520
♫ La profundidad del pasado
es mejor dejarlo sin explorar ♫
420
00:42:08,520 --> 00:42:12,220
♫ ¿Cuántas caídas más?
¿Tengo que experimentar ♫?
421
00:42:12,220 --> 00:42:16,160
♫ Antes de que pueda enfrentar el amor
y el odio con gracia? ♫
422
00:42:16,160 --> 00:42:19,580
♫ No preguntes si es un momento ♫
423
00:42:19,580 --> 00:42:23,300
♫ De liberación o cobardía de dejarse ir ♫
424
00:42:23,300 --> 00:42:27,700
♫ Tal vez sea un paso en falso en tu corazón,
es un sentimiento apresurado ♫
425
00:42:27,700 --> 00:42:31,380
♫ Es una falta de voluntad.
ser solo un transeúnte contigo ♫
426
00:42:31,380 --> 00:42:35,420
♫ Incluso si tuviera que morir
después de algunas luchas intensas ♫
427
00:42:35,420 --> 00:42:38,700
♫ Habría vivido una vida que valiera la pena vivir ♫
428
00:42:38,700 --> 00:42:43,220
♫ Si los pastos y los árboles son hojas afiladas,
si las montañas y las aguas son templos ♫
429
00:42:43,220 --> 00:42:46,540
♫ Es bueno estar vivo
aunque sea por un breve momento ♫
430
00:42:46,540 --> 00:42:50,380
♫ Desearía poder ser digno
de los pensamientos ♫
431
00:42:50,380 --> 00:42:57,460
♫ Y desearía poder ser digno
del amor ♫
432
00:42:57,460 --> 00:43:01,940
♫ Tal vez sea un paso en falso en tu corazón,
es un sentimiento apresurado ♫
433
00:43:01,940 --> 00:43:05,580
♫ Es una falta de voluntad.
ser solo un transeúnte contigo ♫
434
00:43:05,580 --> 00:43:09,800
♫ Incluso si tuviera que morir
después de algunas luchas intensas ♫
435
00:43:09,800 --> 00:43:12,940
♫ Habría vivido una vida que valiera la pena vivir ♫
436
00:43:12,940 --> 00:43:17,420
♫ Si los pastos y los árboles son hojas afiladas,
si las montañas y las aguas son templos ♫
437
00:43:17,420 --> 00:43:20,960
♫ Es bueno estar vivo
aunque sea por un breve momento ♫
438
00:43:20,960 --> 00:43:24,800
♫ Desearía poder ser digno
de los pensamientos ♫
439
00:43:24,800 --> 00:43:32,080
♫ Y desearía poder ser digno
del amor ♫
440
00:43:33,080 --> 00:43:41,040
♫ Sé digno de este amor ♫